Библейски английски – 3 седмица
ТРЕТА СЕДМИЦА
Скъпи приятели,
Радвам се, че вече има и отзиви от нашата обща работа и вече виждам по-добри перспективи за библейския английски.
Ако някой има предложения, нека да ги даде без притеснения и ще се опитаме да вървим по онзи път, който е най-лек и най-удобен за всички.
Докато подготвях материала за третата седмица, ми се обади човек, който ме помоли да направя новите думи в червен цвят, за да си личат още в текста, т.е. преди да бъдат извадени отдолу. Изненадах го с факта, че това вече се прави. Радостта беше голяма – Божиите внушения работят в различни хора от различни градове и водят нашето изследване в Неговата посока за Негова слава.
В текста съм предложил в зелен цвят някои предлози, които е добре да се заучат и да не се разчита на природна интелигентност или усет къмчуждия език, защото това може да се окаже подвеждащо.
Приятна работа!
1 д е н
Love for the Law of the Lord
97 How I love your law!
I think about it all day long.
98 Your commandment is with me all the time and makes me wiser than my enemies.
99 I understand more than all my teachers,
because I meditate on your instructions.
100 I have greater wisdom than those who are old, because I obey your commands.
101 I have avoided all evil conduct,
because I want to obey your word.
102 I have not neglected your instructions, because you yourself are my teacher.
103 How sweet is the taste of your instructions –
sweeter even than honey!
104 I gain wisdom from your laws,
and so I hate all bad conduct. (Пс. 119: 97-104)
Old [ould] – стар, възрастен
Avoid [ə’vɔid] – отбягвам, стараня от
Evil [‘i:vl] – лош, зъл
Yourself [juə’self] – себе си, сам
Sweet [swi:t] – сладък, приятен, вкусен
Taste [teist] – опитвам, вкусвам; чувствам
Honey [‘hʌni] – мед
Gain [gein] – печеля, спечелвам (с труд)
Hate [heit] – мразя, ненавиждам
Bad [bæd] – лош, недоброкачествен, негоден
2 д е н
Light from the Law of the Lord
105 Your word is a lamp to guide me and a light for my path.
106 I will keep my solemn promise
to obey your just instructions.
107 My sufferings, LORD, are terrible indeed;
keep me alive, as you have promised.
108 Accept my prayer of thanks, O LORD, and teach me your commands.
109 I am always ready to risk my life;
I have not forgotten your law.
110 The wicked lay a trap for me,
but I have not disobeyed your commands.
111 Your commandments are my eternal possession;
they are the joy of my heart.
112 I have decided to obey your laws until the day I die. (Пс. 119:105-112)
Lamp [læmp] – лампа, фенер; светя
Solemn [‘sɔləm] – тържествен, официален
Terrible [‘terəbl] – ужасен, страшен
Indeed [in’di:d] – наистина, действително
Ready [‘redi] – готов ,приготвен
Risk [risk] – риск, опасност
Until [ʌn’til] – до, докато, допреди, чак
3 д е н
Safety in the Law of the Lord
113 I hate those who are not completely loyal to you, but I love your law.
114 You are my defender and protector;
I put my hope in your promise.
115 Go away from me, you sinful people. I will obey the commands of my God.
116 Give me strength, as you promised,
and I shall live; don’t let me be disappointed in my hope!
117 Hold me, and I will be safe,
and I will always pay attention to your commands.
118 You reject everyone who disobeys your laws;
their deceitful schemes are useless.
119 You treat all the wicked like rubbish, and so I love your instructions.
120 Because of you I am afraid;
I am filled with fear because of your judgments. (Пс. 119: 113-120)
Go away – Махайте се! Отдалечете се!
Sinful [‘sinful] – грешен, греховен, престъпен
Disappoint [,disə’pɔint] – разочаровам
Hold [hould] – държа, държа се
Reject [ri’dʒekt] – отхвърлям, отказвам да приема
Deceitful [di’si:tful] – лъжлив, измамнически
Scheme [ski:m] – план, проект
Treat [tri:t] – отнасям се към, третирам
Rubbish [‘rʌbiʃ] – смет, боклук, отпадъци
Afraid [ə’freid] – изплашен, уплашен
4 д е н
Obedience to the Law of the Lord
121 I have done what is right and good;
don’t abandon me to my enemies!
122 Promise that you will help your servant;
don’t let the arrogant oppress me!
123 My eyes are tired from watching for your saving help, for the deliverance you promised.
124 Treat me according to your constant love,
and teach me your commands.
125 I am your servant; give me understanding, so that I may know your teachings.
126 LORD, it is time for you to act,
because people are disobeying your law.
127 I love your commands more than gold, more than the finest gold.
128 And so I follow all your instructions;
I hate all wrong ways. (Пс. 119:121-128)
Right [rait] – верен, точен, правилен, прав
Good [gud] – добър, доброкачествен, хубав
Arrogant [‘ærəgənt] – високомерен, надменен, арогантен, дързък, безочлив
Oppress [ə’pres] – потискам, угнетявам, гнетя
Act [ækt] – действие, дело, постъпка, деяние
Gold [gould] – злато
Fine [fain] – фин, чист, рафиниран
5 д е н
Desire to Obey the Law of the Lord
129 Your teachings are wonderful; I obey them with all my heart.
130 The explanation of your teachings
gives light and brings wisdom to the ignorant.
131 In my desire for your commands
I pant with open mouth.
132 Turn to me and have mercy on me
as you do on all those who love you.
133 As you have promised, keep me from falling;
don’t let me be overcome by evil.
134 Save me from those who oppress me, so that I may obey your commands.
135 Bless me with your presence
and teach me your laws.
136 My tears pour down like a river,
because people do not obey your law. (Пс. 119:129-136)
Pant [pænt] – задъхвам се, дишам тежко, пъхтя
Mouth [mauθ] – уста
Turn [tə:n] – въртя (се), обръщам (се), извръшам (поглед от)
Tear [tεə] – сълза
Pour [pɔ:] – лея (се), изливам (се), стичам (се)
Down [daun] – долу, нанадолу, надолу
6 д е н
The Justice of the Law of the Lord
137 You are righteous, LORD, and your laws are just.
138 The rules that you have given
are completely fair and right.
139 My anger burns in me like a fire,
because my enemies disregard your commands.
140 How certain your promise is! How I love it!
141 I am unimportant and despised, but I do not neglect your teachings.
142 Your righteousness will last forever,
and your law is always true.
143 I am filled with trouble and anxiety, but your commandments bring me joy.
144 Your instructions are always just;
give me understanding, and I shall live. (Пс. 119:137-144)
Fair [fεə] – справедлив, честен ,безпристрастен
Burn [bə: n] – горя, изгарям
Fire [‘faiə] – огън
Disregard [,disri’ga:d] – пренебрегвам, игнорирам
Certain [‘sa:tn] – сигурен, уверен, убеден
Unimportant [ʌnim’pɔ:tənt] – незначителен, маловажен, дребен
Despise [dis’paiz] – презирам
Anxiety [æŋg’zaiəti] –тревога, безпокойство
7 д е н
A Prayer for Deliverance
145 With all my heart I call to you;
answer me, LORD, and I will obey your commands!
146 I call to you; save me, and I will keep your laws.
147 Before sunrise I call to you for help; I place my hope in your promise.
148 All night long I lie awake,
to meditate on your instructions.
149 Because your love is constant, hear me, O LORD;
show your mercy, and preserve my life!
150 My cruel persecutors are coming closer, people who never keep your law.
151 But you are near to me, LORD,
and all your commands are permanent.
152 Long ago I learned about your instructions;
you made them to last forever. (Пс. 119:145-152)
Before [bi’fɔ:] – преди, по-рано
Sunrise [‘sʌnraiz] – изгрев слънце
Lie [lai] – лежа
Awake [ə’weik] – буден, бодърствам
Preserve [pri’zə:v] – запазвам, закрилям, пазя, предпазвам
Cruel [kruəl] – жесток; мъчителен
Persecutor [‘pə:sikju:tə] – преследвам, гонител
Permanent [‘pə:mənənt] – постоянен, неизменен, непрекъснат
Вашият коментар